Du kanske redan vet att 'merci' (mair-see) betyder 'tack' på franska . Men förutom att tacka andra, borde du också veta hur du ska svara när någon säger 'merci' till dig. I de flesta informella situationer kan du helt enkelt säga 'de rien' (duh ree-ehn). Det finns dock många andra sätt att säga 'du är välkommen' in Franska , beroende på var du säger det och vem du säger det till.
Steg
Sätt att säga 'Du är välkommen'
Exempel på sätt att säga att du är välkommen på franska Exempel på att du är välkommen konversation på franskaMetod ett av 3: Talar formellt
-
ett Säg 'snälla' i artiga eller allvarliga situationer. Uttrycket 'je vous en prie' (zheh vooz-ahng pree) använder 'vous,' den formella franska 'du', vilket indikerar att det är ett mer formellt sätt att säga 'du är välkommen.' Denna fras är lämplig i mer formella situationer, eller när du tackas av en vuxen som du inte känner.- Använd också den här frasen när du pratar med en vuxen som är äldre än du eller befogenhet.
- Om du reser till Frankrike och bara kan lära dig ett sätt att säga 'du är välkommen' på franska är det förmodligen det bästa du kan välja. Även om du kan vara alltför formell i vissa situationer, riskerar du aldrig att kränka någon för att vara för avslappnad om du använder den här frasen.
Uttalstips: Även om du normalt inte uttalar 's' i slutet av 'vous' gör du det om det kommer omedelbart före ett ord som börjar med en vokal. De två orden flyter tillsammans för att bilda det som fransmännen kallar a obligation .
-
2 Använd 'tack' efter ömsesidig hjälp. I vissa situationer hjälper både du och den andra varandra varandra. Om det händer och de tackar dig först kan du säga 'merci à vous' (mair-see ah voo) för att tacka dem i gengäld.- Till exempel, om du och en kollega eller kollega som du inte känner så bra precis har avslutat arbetet med ett projekt tillsammans och de säger 'merci', kan du svara 'merci à vous.'
- Eftersom 'vous' också används i den här frasen är det lämpligt i situationer där du inte känner till personen som tackar dig, de är mycket äldre än du, eller de har en myndighetsposition över dig.
-
3 Försök 'det är jag som tackar dig' om någon hjälper dig. Uttrycket 'c'est moi due vous remercie' (säg mwah kuh voo reh-mair-see) betyder 'det är jag som tackar dig.' Om en säljare i en butik hjälper dig att välja föremål att köpa och du tackar dem, kommer du sannolikt att höra detta i gengäld.- Ofta förkortas denna fras till helt enkelt 'c'est moi'. Resten av frasen förstår fransktalande. Den förkortade formen används vanligtvis i mer avslappnade situationer, till exempel om du pratar med någon du inte känner till men som är ungefär samma ålder som du.
Metod 2 av 3: Svarar på informellt tack
-
ett Säg 'de rien' (duh ree-ehn) i de flesta informella situationer. 'De rien' betyder bokstavligen 'ingenting' och är ett av de vanligaste sätten att säga 'du är välkommen' på franska. Vanligtvis skulle du använda detta om någon tackade dig för något som var relativt oviktigt i det stora ordningen.- Till exempel, om du höll dörren för en person bakom dig när du gick in i en butik och de sa 'merci', kan du säga 'de rien.'
- Detta anses vara en informell fras och bör aldrig användas i formella situationer.
-
2 Byt till 'det finns ingenting' som ett alternativ till 'ingenting. 'Uttrycket' il n'ya pas de quoi '(ihl ny-ah pah duh kwah) betyder' Det var ingenting 'och kan användas i samma situationer som' de rien '.- Denna mening förkortas också ofta. Du kanske hör 'det finns inget vad', 'ja nej vad' eller helt enkelt 'inget vad.'
-
3 Gå med 'je t'en prie' (zheh tahng pree) i mer artiga situationer. Denna fras använder den informella 'tu' formen av det franska andra personens pronomen tillsammans med en mer formell konstruktion. Om en vän tackar dig i en mer formell situation, eller tackar dig för något viktigt eller seriöst, är det här en bra fras att använda.- Denna fras är informell men inte avslappnad. Använd det när du känner att situationen är lite för allvarlig för 'de rien' eller en liknande fras.
Uttalstips: Ordet 'en' är ett exempel på en nasal vokal. 'Ng' i uttalguiden påminner dig om att säga detta ord genom näsan snarare än genom munnen, som du kan säga 'sång' på engelska.
-
4 Använd 'merci à toi' om den andra personen hjälpte dig också. Om du och en vän båda jobbade på något tillsammans och de råkar tacka dig för din hjälp först kan du motverka med 'merci à toi' (mair-see ah twah) eller 'tack till dig'. Denna fras anses vara mer informell på grund av användningen av det informella andra personens pronomen 'toi'.- I samma situation kan du också säga 'c'est moi qui merci' (säg mwah kee teh reh-mair-see) eller helt enkelt 'c'est moi.'
-
5 Prova 'pas de problème' när någon tackar dig för att du gjorde något. Uttrycket 'pas de problème' (pah duh prah-blehm) används som 'inget problem' på engelska. Om du hjälper någon på något sätt och de tackar dig för din ansträngning är detta ett bra svar att använda.- Denna fras används på samma sätt som du kan säga 'inga bekymmer' på engelska och anses vara slang av vissa fransmän, särskilt de som är äldre. Använd den bara i de mest informella situationerna.
Metod 3 av 3: Efter lokala tullar
-
ett Försök 'med nöje' (ah-vek play-zihr) i södra Frankrike. Denna fras betyder 'med glädje' och används ofta i södra Frankrike, särskilt runt Toulouse. Använd den när du vill berätta för en vän att du var glad att göra vad de tackar dig för.- Denna fras används inte på samma sätt i andra regioner i Frankrike. Men i söder hör du ofta att det används som ett alternativ till 'de rien'. Precis som 'de rien' anses det vara tillfälligt tal och bör endast användas med människor du känner väl.
-
2 Använd 'welcomeue' (bee-ahng-veh-noo) i Kanada. Ordet 'bienvenue' betyder bokstavligen 'välkommen' på franska. Men det används vanligtvis för att välkomna människor i ditt hem eller någon annanstans, inte för att betyda att du är välkommen. Franska kanadensare är de enda fransktalande som använder detta ord på detta sätt.- I Kanada kan detta användas i nästan alla sammanhang. Men du skulle fortfarande vilja gå med en mer formell fransk 'je vous en prie' om du talade med någon som är betydligt äldre än dig eller i en myndighetsposition.
Dricks: Franska kanadensare kan också använda 'ça me fait plaisir' (sah meh fay play-zihr), vilket betyder 'mitt nöje'.
-
3 Säg 'snälla' (sihl voo play) i Belgien. Denna fras betyder bokstavligen 'snälla', men används ofta i Belgien för att betyda 'du är välkommen.' Användningen av det formella andra personens pronomen borde säga att detta är en formell fras som du kan använda för att svara på tack från alla du inte känner.- Om du svarar på tack från en nära vän kan du istället säga 's'il te plaît.' Men återigen, använd inte den här frasen utanför Belgien. Du kommer inte att förstås.
-
4 Gå med 'service' (mycket vägar) i Schweiz. Schweizisk-franska använder ofta 'service' som svar på 'merci'. Ordet är tänkt att betyda, i huvudsak, 'till din tjänst.' du skulle vanligtvis använda detta om du har gjort något för någon och de har tackat dig.- Utanför Schweiz är det osannolikt att någon förstår vad du menade om du sa detta som svar på 'merci'.
Gemensamma frågor och svar
Sök Lägg till ny fråga- Fråga Hur skriver du ”Välkommen tillbaka” på franska? wikiHow Staff Editor
Personalens svar Svaret skrevs av en av våra utbildade forskargrupper som validerade det för noggrannhet och omfattning. wikiHow Personalredaktörens personal Svar Du kan bara säga 'Bon retour.' För ett mer formellt välkomnande tillbaka, prova 'Je vous souhaite un bon retour.' - Fråga Hur svarar du på 'Merci'? wikiHow Staff Editor
Personalens svar Svaret skrevs av en av våra utbildade forskargrupper som validerade det för noggrannhet och omfattning. wikiHow Personalredaktörens personal Svar 'De rien' ('Det är ingenting') är det vanligaste svaret. För ett ännu mindre formellt svar, säg 'Pas de problème' ('Inga problem'). - Fråga Hur svarar du på “Bonjour”? wikiHow Staff Editor
Personalens svar Svaret skrevs av en av våra utbildade forskargrupper som validerade det för noggrannhet och omfattning. wikiHow Personalredaktörens personal Svar Säg 'Bonjour' eller 'Salut.' Du kan också svara med 'Ça va', vilket betyder 'Hur går det?' - Fråga Vad betyder 'bienvenue' och hur används det? Dodo47 Toppsvarare 'Bienvenue' betyder också 'du är välkommen' men i ett annat sammanhang. Det betyder att du är välkommen till mitt hus, till mitt land etc., medan 'de rien' är svaret efter att någon säger 'tack'.
- Fråga Hur skulle jag säga, 'Mamma, god morgon, jag älskar dig?' 'Bonjour maman, je t'aime.'
- Fråga Varför finns det fyra sätt att säga hej? Det finns många sätt att säga hej på engelska också. Vi säger 'hej' eller 'god morgon', de säger 'bonjour'. Vi säger 'hej', de säger 'salut'. 'Tiens' är som att säga 'Hej!' eller 'Lyssna på vad jag ska säga!' 'Allô?' används när du svarar på telefonen.
- Fråga Hur säger jag 'Gud välsigne dig' på franska? 'Gud välsigna dig', uttalad som 'ke dieu te benis.'
- Fråga Varför uttalar du inte siffrorna som de är skrivna med bokstäver? Det är precis hur franska är. Deras uttal av ord och bokstäver fungerar annorlunda än engelska uttal.
- Fråga Vad betyder 'J'aime ton sourire'? På engelska betyder den här meningen: 'Jag älskar ditt leende'.
Annons
Video . Genom att använda den här tjänsten kan viss information delas med YouTube.
Tips
Skicka ett tips Alla tips som skickas in granskas noggrant innan de publiceras Tack för att du skickar ett tips för granskning!Varningar
- Uttalningsguiderna i den här artikeln är endast approximationer som är utformade för att låta en infödd engelsktalande komma nära själva Franska uttal . För bästa resultat, lyssna på dessa ord och fraser som talas av en infödda franska talare och försök att efterlikna dem.
Stöd wikiHows utbildningsuppdrag
Varje dag på wikiHow arbetar vi hårt för att ge dig tillgång till instruktioner och information som hjälper dig att leva ett bättre liv, oavsett om det håller dig säkrare, friskare eller förbättrar ditt välbefinnande. Mitt i dagens folkhälsa och ekonomiska kriser, när världen förändras dramatiskt och vi alla lär oss och anpassar oss till förändringar i det dagliga livet, behöver människor wikiHow mer än någonsin. Ditt stöd hjälper wikiHow att skapa mer djupgående illustrerade artiklar och videor och att dela vårt betrodda varumärke med instruktionsinnehåll med miljontals människor över hela världen. Överväg att ge ett bidrag till wikiHow idag.
