Hur man skriver för en global publik

Om du ärreklam-eller skriva om enkolsyraddryck, vad kallar du det? Soda? Pop? Läskedryck? Mineral? Alla dessa termer är 'korrekta' beroende på var dina läsare är. Idag är det större chans att ditt arbete läses av någon på en annan kontinent, särskilt om du skriver online. Det förutspås att år 2011 kommer det att finnas 1,5 miljarder människor med internetåtkomst, med de flesta nya användare som kommer från Brasilien, Ryssland, Indien och Kina. Gå till steg 1 för att lära dig hur du skräddarsyr ditt skrivande till den nya globala publiken.

vad är poängen i tennis

Steg

1. ett Var medveten om skillnader i terminologi. Sådana skillnader finns även mellan städer (som atletiska skor som kallas ' sneakers 'eller' tennisskor ') och det finns många olika namn att hantera i internationell skala. Till exempel vad som kallas en 'potatischips'i USA kallas ett' skarpt 'i Storbritannien. Det bästa sättet att notera dessa skillnader är att ta reda på vilka länder dina läsare kommer från (vilket kan göras relativt enkelt online viaanalys) och få några människor från dessa länder att läsa ditt arbete innan det publiceras.
   • Det finns många webbplatser där du kan hitta frilansredaktörer och betala dem för att läsa ditt arbete och påpeka oklara villkor.
   • Ett alternativ är att hitta forum eller samhällen där de flesta medlemmarna kommer från landet i fråga och fråga dem om det är vettigt att skriva.
   • Om du alltid skriver om ett visst ämne kommer du så småningom att bli bekant med relevanta skillnader i terminologi, och du kanske inte behöver så mycket feedback.
2. 2 Använd aktiv eller passiv röst på lämpligt sätt. Du brukar antagligen skriva antingen aktivt eller passivt, beroende på vad som är vanligt i ditt land. Om du skriver med aktiv röst skriver du 'Användaren slår på datorn' medan du i passiv röst skulle skriva 'Datorn är påslagen av användaren.' Vissa kulturer, som japanska och kinesiska, anser att aktiv röst är nedlåtande och oförskämd. I länder där aktiv röst är normen kan passivt skrivande bli besvärligt och opersonligt. Läs material skrivet på engelska för och av människor i landet i fråga (t.ex. i en tidning) och notera om de föredrar att använda den aktiva eller passiva rösten. Justera ditt eget skrivande därefter.
   • Om du är osäker,använd aktiv röst. Det är allmänt bättre förstått av icke-modersmål engelska.
3. 3 Undvik vardagligt (informellt) skrivande . Även om du kanske inte vill att ditt skrivande ska vara så formellt att det främjar din publik, kan vissa aspekter av formellt skrivande hjälpa ditt arbete att nå en bredare publik:
   • Allmänna ord och fraser kallas 'samtal'. Det finns också termer som 'ain't', som inte betraktas som standardengelska och i allmänhet inte är lämpliga för formellt skrivande. Slutligen finns det icke-ord, en kombination av bokstäver och tecken som inte bildar riktiga ord, som 'mycket'. Om du är osäker på ett visst ord, leta upp det i ordboken. Om ordlistan inte kommenterar det, men det låter informellt för dig, kontakta en annan ordlista. En ordbok märker ett felaktigt ord som 'är inte' som 'Icke standard' och informellt ord som 'informellt', 'vardagligt' eller 'slang'. Vissa ordböcker innehåller också fraser. Till exempel, när du tittar upp 'att stå ut med' ('att tolerera') i ordboken, kommer du att se att den är informell.
   • Undvikasammandragningar. Du kanske vill undvika alla sammandragningar eller använda färre sammandragningar i ditt skrivande än vad du skulle använda i ditt tal. 'Kan inte' är att föredra framför 'kan inte', särskilt i formella sammanhang. Vissa språk använder inte sammandragningar alls, så det kan bli ett stort hinder för översättare.
   • Använd inteapostroferför att indikera innehav, antingen, eftersom det kan vara förvirrat för en sammandragning. I stället för att skriva 'räknarens batteri' skriv 'räknarens batteri' eller 'räknarens batteri'.
   • Utelämna onödiga ord. Titta på varje adjektiv och adverb i ditt skrivande. Är det klart? Är det nödvändigt? Om inte, ta ut det. Ett vanligt 'fluff' -ord är 'riktigt' (t.ex. jag är riktigt trött). Det är en vag synonym för 'väldigt' som sannolikt inte kommer att förstås av en engelsktalande som inte är modersmål, som kanske undrar 'Vad gör denna trötthet mer' verklig '?'
4. 4 Lista kvantiteter i Metriska enheter . Det finns bara tre nationer i världen som inte officiellt använder det metriska systemet: Myanmar, Liberia och USA. Om du inte redan använder det metriska systemet och vill att ditt arbete ska nå en global publik är det dags att börja. Detta gäller temperatur, avstånd, ingrediensmängder, höjd, vikt och andra mätningar.
   • Tänk på att medan de flesta länder officiellt använder det metriska systemet, en del av dem fortsätter att använda kejserliga enheter. Om ditt skrivande till exempel riktar sig till läsare i Storbritannien kan du ange vikt inte bara i kilogram utan även i sten.
5. 5 Ange eventuella referenser till valuta. Du kommer antagligen inte att lista summan av pengar i valutor i mer än ett eller två länder, men se till att namnge vilken valuta du listar. Kom ihåg att dollartecknet ($) betecknar valutor i många olika länder, så det är klokt att inkludera en indikation på vilket land som är avsett, t.ex. USD, AUD eller annan valuta.
6. 6 Var medveten om kulturella skillnader. Kom ihåg att det som finns i ett land kanske inte existerar i ett annat, eller så kan det existera men gå under ett helt annat namn. Till exempel, om du bor i USA är numret du ska ringa i en nödsituation911. Om du bor i Storbritannien är siffran 999. Om du skrev om detta ämne för en global publik kan du behöva nämna båda, eller, om det inte var centralt för ämnet, kan du bara säga det generellt: 'kalla till en ambulans', 'ring polisen' eller 'ring räddningstjänsten.'
   • Kom ihåg att namnen på sådana saker som statliga avdelningar, betyg och nivåer i skolan och politiska partier och system varierar mellan länder. Försök att ge ett visst sammanhang om du hänvisar till dem, till exempel '' fjärde klass (9-10 år gamla elever) ... ''
7. 7 Undvik tvetydighet. Följande riktlinjer hjälper till att eliminera potentiell förvirring.
   • Använd inte snedstreck.
     • Mary / John går till affären. Läsaren kan ha problem med att veta om du menar dem båda, eller den ena eller den andra.
     • och / eller
   • Håll meningarna korta (högst 16 ord, i de flesta fall). Medan engelska som modersmål vanligtvis läser i fraser, tar internationella läsare in varje mening ett ord i taget, och en lång mening kan vara svår att följa från början till slut.
   • Undvik falska ämnen. Börja inte meningar med 'Det är' eller 'Det finns'. Vad hänvisar 'det' eller 'där' till? Här är några exempel:
     • Det är kallt ute. > Vädret är kallt.
     • Det finns träd på ängen. > Träd finns på ängen.
   • Undvik negativa ord (nej, inte, inte, inte, etc.) när du ställer frågor. Negativa frågor kan vara mycket svåra att tolka för internationella läsare.
     • Du kommer inte till festen, eller hur? > Kommer du till festen?
     • Vill du inte vara där? > Vill du vara där?
   • Undvik dubbla negativ. På engelska betyder en fras som 'inte obehagligt' ungefär 'trevlig' (eller åtminstone 'acceptabel'), men på andra språk tolkas dubbla negativ på olika sätt och kan tolkas som 'extremt obehagliga.'
   • Om användningen av ordet 'vilken' kan undvikas, gör det. Oroa dig inte för att vara repetitiv. Exempel: Trädet, som jag brukade klättra när jag var liten, var borta. > Jag klättrade i ett träd när jag var liten. Nu är det borta.
   • Skriv ut datum. Hur datum skrivs kan variera från land till land. Till exempel kan 6/2/00 betyda den 6 februari eller den 2 juni.
   Annons

Gemensamma frågor och svar

Sök Lägg till ny fråga Ställ en fråga 200 tecken kvar. Inkludera din e-postadress för att få ett meddelande när denna fråga besvaras. Skicka in
Annons

Tips

• För skillnader mellan amerikanska och Commonwealth engelska, konsultera en ordlista som listar båda.
• Kom ihåg det miljard, biljon, och större antal är tvetydiga. I vissa USA är en miljard tio⁹, tusen miljoner, medan i en stor del av Europa är en miljard 10¹², en miljon miljoner (en amerikansk biljon). Se tabellen i artikeln: Miljarder (ordet) .
• Att sätta ett översättningsverktyg bredvid ditt arbete kan hjälpa internationella läsare att få en bättre uppfattning om vad du försöker säga, men kom ihåg att maskinöversättningar fortfarande saknar mycket sammanhang och nyanser. Prova att översätta en sida från ett annat språk för att se hur resultaten ser ut.
• Ha kvarakronymeroch förkortningar till ett minimum. Om du måste använda en förkortad version av ordet eller frasen, var noga med att förklara det första gången det används.

Annons Skicka ett tips Alla tipsinlägg granskas noggrant innan de publiceras Tack för att du skickar ett tips för granskning!

Varningar

• Humor översätts sällan. Använd inte den.
• Vissa ord kan vara helt oskadliga i engelsk eller amerikansk användning, men vara väldigt stötande eller förolämpande mot någon från en annan kultur eller ett annat språk. Var medveten om dessa skillnader, om möjligt. Om du till exempel ber om att låna ett 'gummi' i Storbritannien får du det som i USA kallas ett 'radergummi', medan samma begäran i USA sannolikt kommer att tolkas som ett slangord för 'kondom'. För skillnader mellan amerikanska och Commonwealth engelska skillnader, konsultera en ordlista som listar båda.

Annons

Stöd wikiHows utbildningsuppdrag

Varje dag på wikiHow arbetar vi hårt för att ge dig tillgång till instruktioner och information som hjälper dig att leva ett bättre liv, oavsett om det håller dig säkrare, friskare eller förbättrar ditt välbefinnande. Mitt i dagens folkhälsa och ekonomiska kriser, när världen förändras dramatiskt och vi alla lär oss och anpassar oss till förändringar i det dagliga livet, behöver människor wikiHow mer än någonsin. Ditt stöd hjälper wikiHow att skapa mer djupgående illustrerade artiklar och videor och att dela vårt betrodda varumärke med instruktionsinnehåll med miljontals människor över hela världen. Överväg att ge ett bidrag till wikiHow idag.